Interprétation de la norme ISO 9928-1:2015 « Principes généraux pour la rédaction des manuels d'utilisation des grues »

手册内容框架

ISO 9928-1:2015对操作手册的内容框架提出了系统要求——手册应包含以下章节：前言和范围（编写目的、适用机型手册版本号和编制日期）、安全须知（一般安全规则、特定危险警示和操作限制条件）、技术规格（主要技术参数表、结构简图和工作范围图）、运输与安装（运输要求、吊装方案和安装调试步骤）、操作说明（控制装置说明、操作步骤、起吊作业程序和特殊工况操作）、维护保养（日常检查项目、定期保养周期、润滑图和易损件清单）、故障排除（常见故障现象、可能原因和处理方法）、报废处理（整机报废条件和环保要求）。

标准要求操作手册的章节编排应遵循从一般到具体的逻辑顺序，每个章节应有明确的标题和编号系统（采用阿拉伯数字分级编号），页码连续且每页底部标注总页数。手册中的警告、注意和提示信息应采用标准格式排版——警告用红色背景、注意用黄色背景、提示用蓝色背景，标识醒目且统一。标准还对图表的编号规则进行了规范——采用图号和表号分别连续编号。

编制格式要求

标准对手册的编制格式进行了具体规定——页面尺寸推荐采用A4（210×297mm）或A5（148×210mm），手册厚度较大时应设总目录和分册目录。文字应使用简体中文和英文双语编制（出口设备应增加目标市场官方语言版本），中文使用宋体或黑体、英文使用Arial或Times New Roman，正文文字高度≥3mm（不小于9pt）。技术术语应符合ISO 4306系列标准的术语定义，首次出现时应给出中英文对照和术语解释。

图表质量要求——技术图样应清晰标注尺寸和参数，照片应反映设备真实状态。导线和管路走向图应采用不同颜色或线型区分不同系统。控制器的操作方向图示应采用ISO 21455:2018规定的方向标识符。所有图表在手册中应编号索引并在正文中引用。标准还要求操作手册在封面和封二位置设置设备标识栏——制造商名称、设备型号、出厂编号、手册版本号和编制日期，且手册版本号与设备技术变更版本号保持联动更新。

语言与可读性要求

标准强调操作手册的可读性和易用性——语言应简明准确、避免歧义，技术术语首次出现时应给出定义解释。操作步骤应采用祈使句和编号序列（如①打开电源开关 ②检查紧急停止按钮 ③预热运行3min），每个步骤包含一个独立操作动作。警告和安全提示应使用醒目的符号和格式化文本框——警告符号⚠表示人身伤害风险、注意符号❗表示设备损坏风险、提示符号ℹ表示重要操作提示。

标准还要求操作手册设置快速索引功能——封面内侧设应急操作速查表（紧急停止、手动释放、故障处理的关键操作），附录编制关键词索引（按拼音排序，标注术语对应的页码）。操作手册应提供二维码链接至电子版（PDF格式，可在线查看和下载），电子版内容与纸质版一致且同步更新。克鲁德重工的产品操作手册严格按ISO 9928-1:2015标准编制，中英双语对照，配有二维码电子版。

更新管理与版本控制

标准对操作手册的更新和管理作出了要求——操作手册的版本号应与设备的技术变更版本号联动，当设备发生以下变化时操作手册应同步更新：结构或功能改变、安全装置更新、维护要求调整、标准法规更新。每次更新应在手册首页的版本记录表中填写更新日期、更新内容摘要和版本编号，手册更新后旧版本应回收销毁或标记作废。

制造商应向用户提供操作手册更新的通知服务——在官方网站或服务平台上发布更新公告，通过邮件或短信通知注册用户。用户应在收到更新通知后30天内获取新版本手册。克鲁德重工为用户提供操作手册的终身更新服务，设备交付时附带纸质版和电子版操作手册各一套。

Foire aux questions