Übersichtsseite mit Fragen und Antworten zu internationalen Normen – Vergleichende Analyse der fünf großen internationalen Normungssysteme ISO, FEM, ASME, JIS und DIN
📌 Das internationale Normensystem für Krane umfasst ISO (79 grundlegende allgemeine Normen), FEM/EN (29 europäische harmonisierte Normen), ASME/CMAA (38 + 10 für den nordamerikanischen Markt maßgebliche Normen), JIS (32 japanische Normen), DIN (35 traditionelle deutsche Normen) und ГОСТ (28 GUS-Normen).Dieser Artikel bietet einen systematischen Überblick über die Kernstandards der verschiedenen Systeme, die Entsprechungen zwischen den Klassifizierungsstufen sowie die Unterschiede bei den Konstruktionsmethoden und soll Ingenieuren, die für den Export bestimmte Anlagen auswählen, dabei helfen, schnell die geeigneten internationalen Normen zu finden.
Übersicht über die Klassifikationssysteme internationaler Standards
Angesichts des stetig wachsenden Exportvolumens chinesischer Kranausrüstung rückt die Frage der anzuwendenden Normen für die Unternehmen immer stärker in den Vordergrund: Für den Export in die EU muss das FEM/EN-System befolgt werden, für den nordamerikanischen Markt gelten die ASME/CMAA-Anforderungen, für den japanischen Markt sind die JIS-Normen maßgeblich und für die GUS-Staaten kommt das GOST-System zur Anwendung. Die verschiedenen Normensysteme unterscheiden sich hinsichtlich der Konstruktionsmethoden (Zulässige-Spannungs-Methode vs. Grenzzustandsmethode), der Einstufung der Betriebsklassen (A1–A8 vs. M1–M8 vs. Klasse A–F vs. 1К–8К), der Werte für Sicherheitsfaktoren sowie der Prüf- und Abnahmeverfahren. Im Folgenden werden die sechs wichtigsten internationalen Normensysteme anhand von vier Dimensionen – Konstruktionsvorschriften, Vergleich der Betriebsklassen, Kernbestimmungen und Zertifizierungswege – systematisch verglichen und analysiert.
| Normensystem | Anzahl der Kernstandards | Entwurfsmethoden | Dienstgrad | Sicherheitskoeffizientensystem | Zertifizierungszeichen |
|---|---|---|---|---|---|
| ISO | 79 Punkte | Grenzzustandsmethode (LSD) | A1–A8 | Teilkoeffizient 1,0–1,5 | — (entsprechende Anwendung in den einzelnen Ländern) |
| FEM/EN | 29 Punkte | Grenzzustandsmethode (LSD) | M1–M8/ISO-Entsprechung | Teilkoeffizient 1,0–1,5 | CE |
| ASME/CMAA | 38+10 Punkte | Methode der zulässigen Spannungen (WSD) | Klasse A bis F | Streckgrenze 60% bis 80% | OSHA/ANSI |
| JIS | 32 Punkte | LSD+WSD-Mischung | M1–M8/entspricht ISO | Äquivalente ISO-Teilkoeffizienten | JIS-Kennzeichnung |
| DIN | 35 Punkte | Methode der zulässigen Spannungen | Entspricht ISO/FEM | DIN 15018-System | TÜV |
| GOST | 28 Punkte | Methode der zulässigen Spannungen | 1K–8K | SnIP-Bauvorschriften | GOST R/EAC |
|
ISO-Normen 79项标准覆盖设计（ISO 8686-1:2012）、钢丝绳（ISO 4308/4309）、试验（ISO 4310）、检查（ISO 9927）、安全（ISO 10245/12480）、钢结构验证（ISO 20332）等全领域。全球200+国家等效采用。 |
FEM/EN – Europäische Normen Die Konstruktionsnorm FEM 1.001:1998 ist ein Grundpfeiler der europäischen Normen und wurde zwar durch die Normenreihe EN 13001 (Grenzwertverfahren) abgelöst, ist aber nach wie vor weit verbreitet. Die Norm EN 15011 legt die Sicherheitsanforderungen für Brückenkrane fest, während die Norm EN 14492 die Sicherheit von Hubwerken regelt – beides sind verbindliche Grundlagen für die CE-Zertifizierung. |
ASME/CMAA USA Die ASME B30-Reihe (B30.2 Brückenkrane / B30.16 Seilzugkrane / B30.17 Unterflurkrane) legt die maßgeblichen Sicherheitsanforderungen fest, während CMAA 70/74 die Konstruktionsvorschriften regelt. Es wird die Methode der zulässigen Spannung (WSD) angewendet, wobei die Klassen A bis F anhand der Anzahl der Zyklen und des Lastspektrums festgelegt werden. |
|
JIS – Japanische Normen Im Mittelpunkt stehen die Normenreihe JIS B 8800 (Laufkräne) und die Normenreihe JIS B 8820:2020–8823 (Konstruktionsberechnungen). Bei der umfassenden Überarbeitung im Jahr 2020 wurde die Grenzzustandsmethode integriert. |
DIN – Deutsche Norm Die Norm DIN 15018 für die Bemessung von Stahlkonstruktionen wird von TÜV-zertifizierten Stellen nach wie vor weitgehend anerkannt, und die Normenreihe DIN 15400:1991–15415 für Hakenbaugruppen gilt als europäischer Maßstab für die Herstellung von Haken. Die Schienentoleranzen nach DIN 15061 dienen weiterhin als Prüfgrundlage. |
GOST Russland Die allgemeine technische Norm GOST 27584-88 für Brückenkrane ist die zentrale Norm auf dem GUS-Markt. Die Einstufung erfolgt nach den Betriebsarten 1K bis 8K, der Einsatzbereich liegt zwischen -40 °C und +40 °C. In den letzten Jahren wurden schrittweise die entsprechenden ISO-Normen übernommen. |
Das internationale Normensystem ISO
Das ISO-Normensystem (Internationale Organisation für Normung) für Krane wurde vom Technischen Ausschuss ISO/TC 96 für Krane entwickelt und ist weltweit der am häufigsten verwendete Referenzstandard. ISO 4301-1:1986 legt acht Betriebsklassen von A1 bis A8 fest (die durch die zweidimensionale Kombination der Nutzungsstufen U0 bis U9 und der Lastzustände Q1 bis Q4 bestimmt werden), die Normenreihe ISO 8686-1:2012 legt Methoden zur Auslegung von Lastkombinationen fest, und ISO 20332:2016 regelt die Leistungsprüfung von Stahlkonstruktionen (in China durch die Norm GB/T 30024 gleichwertig übernommen). Im Bereich der Drahtseile dient die Norm ISO 4309:2017 „Wartung und Außerbetriebnahme von Drahtseilen“ weltweit als Grundlage für die Feststellung der Außerbetriebnahme (101 TP3T Drahtbrüche bzw. 71 TP3T Verschleiß), die in China durch die Norm GB/T 5972-2016 gleichwertig übernommen wurde. Die Norm ISO 4310:2009 „Prüfvorschriften für Krane“ definiert allgemeine Verfahren für statische Belastungsprüfungen (1,25-fache Nennlast) und dynamische Belastungsprüfungen (1,1-fache Nennlast). Krude Heavy IndustryTeilnahme am Workshop zu AI-Vision-Standards des Technischen Ausschusses ISO/TC 96 für Krane, um chinesische Technologielösungen auf internationaler Ebene zu etablieren.
FEM/EN – Europäisches Normensystem
FEM（欧洲起重设备制造联合会）标准起源于德国工业传统，FEM 1.001:1998《起重设备设计规则》是欧洲起重机设计的核心基础，被全球欧标产品广泛引用。FEM 9.301:2003将机构和结构工作级别分为M1~M8，与ISO A1~A8基本对应。目前FEM标准体系正逐步被EN 13001系列（欧洲协调标准）所替代——EN 13001-3-1:2012+A1:2018钢结构极限状态设计、EN 13001-3-2钢丝绳能力验证、EN 13001-3-3~3-6分别覆盖机构/轴承/吊钩/液压缸等。EN 15011:2020《桥式与门式起重机安全要求》是与克鲁德重工产品最相关的欧洲产品安全标准，直接规定了结构安全设计、电气防护、试验方法和CE认证路径。EN 14492-2:2019《电动葫芦安全要求》是葫芦类产品的CE认证依据。出口欧盟市场的起重机须取得CE标志，设计须遵循EN标准体系，生产须通过相关NB机构（如TUV）的型式试验认证。克鲁德重工Portalkran vom Typ MH erhält CE-Zertifizierung, die Zulassung für den EU-Markt zu erhalten.
ASME/CMAA – US-amerikanisches Normensystem
Das US-amerikanische Normensystem besteht aus der ASME B30-Reihe von Sicherheitsnormen und der CMAA-Reihe von Konstruktionsvorschriften. ASME B30.2-2021 „Sicherheitsnorm für Brücken- und Portalkrane mit oberer Aufhängung“ und B30.17 „Brückenkrane mit unterer Aufhängung und Hubwerk“ sind die zentralen Sicherheitsnormen für den nordamerikanischen Markt, während B30.16/20 jeweils Hängezüge und Lastaufnahmemittel regeln. CMAA 70:2023 „Konstruktionsnorm für Zweiträger-Brücken- und Portalkrane“ und CMAA 74:2023 „Konstruktionsnorm für Einträger-Hakenkrane“ legen die Berechnung der Tragwerksauslegung, die Ermüdungsprüfung (CMS-Verfahren zur kumulativen Schadensbewertung) sowie Leitlinien zur Auswahl der Betriebsklassen A bis F fest. Im US-amerikanischen System wird hauptsächlich die Methode der zulässigen Spannung (WSD) angewendet, wobei die Klassen A bis F anhand der durchschnittlichen täglichen Zyklenanzahl und des Lastspektrums festgelegt werden – von Klasse A (kleiner oder gleich 5 Zyklen pro Tag, Reserveklasse) bis Klasse F (mehr als 100 Zyklen pro Tag, Klasse für kontinuierliche Überlastung). Die Grenzwerte für die Durchbiegung in der Mitte des Hauptträgers sind nach Klassen gestaffelt: Klasse A–C: L/600, Klasse D: L/800, Klasse E/F: L/1000. In CMAA 70 beträgt der Sicherheitsfaktor für Hubseile 5:1 bei Einzelseilen, der Sicherheitsfaktor für Bremsen beim Heben beträgt mindestens das 1,75-fache des Nennmoments.
JIS – Japanisches Normensystem
Im japanischen JIS-Normensystem sind die Normen für Laufkräne (Brückenkräne) am umfassendsten. JIS B 8801:2018 „Norm für die Konstruktion von Laufkränen“ ist das grundlegende Dokument für die Konstruktion von Laufkränen, während JIS B 8802 bis 8804 jeweils die Anforderungen an Herstellung, Prüfung und Sicherheit regeln. Die Normenreihe JIS B 8820:2020–8823 (umfassend überarbeitet im Jahr 2020) deckt allgemeine Regeln für die Bemessung, Stahlkonstruktionen, mechanische Einrichtungen und elektrische Anlagen ab und berücksichtigt dabei das Bemessungskonzept nach der Grenzzustandsmethode. JIS B 8815 „Spezifikationen für elektrische Hebezeuge“ legt die Typen und Parameterreihen von Hebezeugen fest. Für die Betriebsklassen wird das System M1 bis M8 verwendet (JIS B 8830 entspricht ISO 4301-1). Japanische Normen haben auf dem asiatischen Markt großen Einfluss; in Südostasien und Südasien werden häufig sowohl das JIS- als auch das ISO-System herangezogen. JIS B 8860 (veröffentlicht im Jahr 2023) enthält eine neue Norm für Fernüberwachungssysteme für Krane und spiegelt damit die Entwicklungsrichtung der Branche hin zu intelligenten Kranen wider.
DIN – Deutsches Normungssystem
DIN 15018-1:1984《起重机钢结构设计与验证原则》是德国工程实践经久不衰的核心标准。德国TÜV认证工程师指出：”DIN 15018-1:1984的钢结构设计方法虽然被EN标准部分替代，但其细部分类法在疲劳校核中的精度仍然不可替代。”该标准，虽部分被EN 13001-3-1:2012+A1:2018替代，但在德国TUV认证和存量设备维护中仍广泛接受。DIN 15400:1991~15415吊钩组系列（含锻造吊钩、羊角钩、吊钩组装配等16个子标准）是全球公认的吊钩尺寸和力学性能标准。DIN 15061-1:1977《轨道及轨道支座公差》和DIN 4132《起重机轨道梁钢结构设计》在轨道安装验收中仍是检验依据。DIN 15018特有的关键参数包括：结构强度安全系数1.5、挠度限值L/700（桥式）和L/500（单梁悬挂式），疲劳校核采用DIN特有的细部分类法。德国TUV认证机构同时接受DIN 15018和EN 13001两套标准体系。
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Frage: Welche Normen müssen Brückenkrane erfüllen, die in die EU exportiert werden?
Antwort: Die zentralen Normen sind EN 15011 „Sicherheitsanforderungen für Brücken- und Portalkrane“ (Produktsicherheit), die Normenreihe EN 13001 (Konstruktionsberechnungen) sowie EN 60204-32 (elektrische Sicherheit). Für den Hubwerkteil gilt die Norm EN 14492-2:2019. Die CE-Zertifizierung erfordert die Durchführung von Baumusterprüfungen und Werksaudits durch eine benannte Stelle (NB) der Europäischen Union. Krude Heavy Industry hat die CE-Zertifizierung für den Portalkran vom Typ MH erhalten und verfügt somit über die Zulassung für den EU-Markt.
Frage: Worin bestehen die Unterschiede zwischen den ISO- und den FEM-Normen in Bezug auf die Konstruktion?
Antwort: FEM 1.001:1998 ist eine traditionelle europäische Norm, die sich hauptsächlich auf die zulässige Spannungsmethode stützt, jedoch das Konzept der Grenzzustände einführt; Das ISO-Normensystem wendet durchgängig die Grenzzustandsmethode (LSD) an und berücksichtigt unterschiedliche Lastkombinationen durch Teilfaktoren (1,0 bis 1,5). Die Entsprechung zwischen den Betriebsklassen lautet: ISO A1 bis A8 entspricht in etwa FEM M1 bis M8, wobei der Sicherheitsfaktor für Drahtseile je nach Klasse zwischen 3,55 und 5,6 liegt. Der aktuelle Trend geht dahin, dass die FEM-Normen schrittweise durch die Normenreihe EN 13001 ersetzt werden, wobei sich EN 13001 und das ISO-System hinsichtlich der Grenzzustandsmethode zunehmend angleichen.
Frage: Worin besteht der Unterschied zwischen den Rollen von ASME B30.2 und CMAA 70 im amerikanischen Normensystem?
Antwort: ASME B30.2 konzentriert sich auf Sicherheitsanforderungen (Betrieb, Inspektion, Prüfung, Wartung) und dient als eine der Grundlagen für die Durchsetzung der Arbeitsschutzvorschriften durch die OSHA; CMAA 70 konzentriert sich auf konstruktive Berechnungen (strukturelle Festigkeit, Durchbiegungsnachweis, Ermüdungsanalyse, Auswahl der Mechanismen) und stellt eine technische Spezifikation für die Konstruktion durch den Hersteller dar. Beide Normen werden komplementär angewendet: Die Konstruktion erfolgt gemäß CMAA 70, die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften gemäß ASME B30.2. Die Einteilung in die CMAA-Klassen A bis F basiert auf der durchschnittlichen Anzahl der Zyklen pro Tag und dem Lastspektrum, wobei Klasse C (10 bis 20 Zyklen pro Tag) die am häufigsten verwendete Klasse ist.
Frage: Worin unterscheiden sich die Normen für den Export in die GUS-Staaten von denen für den Export in die EU?
Antwort: Auf den GUS-Märkten gelten vorwiegend die GOST-Normen. Die Kernnorm GOST 27584-88 legt die Tragfähigkeitsklassen für Brückenkrane (5–500 t), Spannweitenmodule (10,5–34,5 m, Modul 3 m), die Einstufung der Betriebsarten 1K–8K sowie die Eignung für Umgebungstemperaturen von –40 °C bis +40 °C. In den letzten Jahren wurden zahlreiche ISO-Normen durch GOST-Normen äquivalent übernommen (z. B. GOST 32513-2013 entspricht ISO 4301-1), doch für die Typgenehmigung ist weiterhin eine EAC-Zertifizierung (einheitliche Zertifizierung der Eurasischen Wirtschaftsunion) erforderlich, was sich vom CE-Zertifizierungssystem der EU unterscheidet. Was die Bemessungsmethoden betrifft, bevorzugt die GUS die Methode der zulässigen Spannungen (SNiP-Bauvorschriften), während die EU bereits vollständig auf die Grenzzustandsmethode umgestellt hat.
